A weekend with the Dobsons

Un fin de semana con los Dobson

Mark and Daniela’s kids love the weekends. They don’t have to go to school and they get to play with their friends and watch a bit of TV. They are not allowed to watch TV during the week because they have to do their homework and get to bed on time. But on weekends, they get to watch some of their favorite TV shows which were recorded during the week and they get to sleep late.

Los hijos de Mark y Daniela aman los fines de semana. No tienen que ir a la escuela y pueden jugar con sus amigos y ver un poco de televisión. A ellos no se les permite ver televisión durante la semana, porque tienen que hacer sus tareas y acostarse a tiempo. Pero durante los fines de semana, pueden ver algunos de sus programas de televisión favoritos que grabaron durante la semana, y se pueden acostar tarde.

Mark and Daniela also look forward to the weekends. There is so much they don’t get to do during the week! The work week is usually so stressful that by the time it’s Friday evening, they just want to relax and forget about work.

Mark y Daniela también esperan con ansias los fines de semana. ¡Hay tantas cosas que no logran hacer durante la semana! La semana de trabajo es usualmente tan estresante que cuando llega el viernes por la noche, ellos sólo quieren relajarse y olvidarse del trabajo.

On Friday evenings, the Dobson family usually goes to the movies. Picking out a movie is fun but they always have to pick movies that are rated PG-13. Mark and Daniela don’t think that movies that are rated R are suitable for the children. After the movie they always have dinner at a restaurant.

Los viernes por la noche, la familia Dobson generalmente va al cine. Escoger una película es divertido, pero siempre tienen que escoger películas que sean clasificadas PG-13. Mark y Daniela piensan que películas clasificadas como R no son adecuadas para los niños. Después de la película, ellos siempre van a cenar a un restaurante.

On Saturdays, the family has breakfast together. After that, the kids usually go out with their friends or stay home and watch TV. In the afternoon they go grocery shopping. They make sure to buy plenty of fruits and vegetables. In the evening they rent a DVD and have dinner together.

Los sábados, la familia desayuna junta. Después del desayuno, los niños usualmente salen con sus amigos o se quedan en casa y ven TV. En la tarde ellos salen a comprar el mercado. Ellos se aseguran de comprar bastantes frutas y verduras. En la noche, rentan un DVD y cenan juntos.

Sundays are usually spent together. Everyone wakes up late. They have eggs, bacon and toast for breakfast. Mark reads the newpaper at the table while the others chat. During the day they go to the beach or the mall. They sometimes visit friends and relatives.

Los domingos los pasan juntos generalmente. Todos se levantan tarde. Hacen huevos, tocineta y pan tostado para el desayuno. Mark lee el periódico en la mesa mientras que los demás charlan. Durante el día van a la playa o al centro comercial. Algunas veces visitan amigos o familiares.

In the evening, they start preparing for the following week. The kids finish up their homework while Daniela cooks something for the week. The kids spend their time playing cards or watching TV until bedtime. Mark and Daniela put the food away and wash the dishes before bed.

En la noche, se empiezan a preparar para la semana siguiente. Los niños terminan las tareas mientras que Daniela cocina algo para la semana. Los niños pasan su tiempo jugando cartas o viendo la TV hasta que es hora de irse a dormir. Mark y Daniela guardan la comida y lavan los platos antes de irse a la cama.

They try to get to bed by 10:30 so that they don’t have too much trouble getting up on Monday morning. 

Ellos tratan de acostarse a las 10:30 para no tener mucha dificultad al levantarse el lunes por la mañana.