Moving to a new country is tough especially when you are 17. There are so many new things to learn and get used to! I’m Ricardo and I moved to Los Angeles from Juarez, Mexico a year ago. I live with my Aunt and her family. They are very nice to me but I miss my parents and sister back home. They say that Juarez is one of the most dangerous cities in the world. I don’t think it is bad at all. I think bad things happen everywhere, but most people there are very nice. Plus, the food is delicious. Sometimes I wish I could go back.

Mudarse a un país nuevo es difícil, especialmente cuando tienes 17 años. ¡Hay tantas cosas nuevas para aprender y acostumbrarse! Soy Ricardo y me mudé a Los Ángeles de Juárez, México hace un año. Vivo con mi tía y su familia. Ellos son muy amables conmigo, pero extraño a mis padres y a mi hermana en mi país. Dicen que Juárez es una de las ciudades más peligrosas del mundo. Yo pienso que no es tan mala. Creo que cosas malas pasan en todas partes, pero la mayoría de las personas allá son muy amables. Además, la comida es deliciosa. Algunas veces me gustaría poder regresar.

Adjusting to life in the United States is hard. I am in my last year of High School and it hasn’t been easy. The language is the hardest part. I had 10 years of English in school in Mexico and my parents sent me for private classes as well. Even with all the English I studied in Mexico, I find it very hard to understand the other kids at school. They talk really fast and use a lot of slang. Most of them don’t bother to talk to me as they already have their own group of friends.

Ajustarse a la vida en los Estados Unidos es difícil. Estoy en mi último año de Preparatoria y no ha sido fácil. El idioma es la parte más difícil. Yo estudié 10 años de inglés en la escuela en México y mis padres también me enviaron a tomar clases privadas. Incluso con todo el inglés que estudié en México, encuentro difícil entender a los otros chicos de la escuela. Ellos hablan muy rápido y usan mucho argot. La mayoría de ellos no se molestan en hablarme, porque ya tienen su propio grupo de amigos.

It is very difficult to make new friends in your last year of High School. I usually eat lunch alone and after school, I watch TV with my Aunt and her family. It gets boring sometimes but I don’t have a choice.

Es muy difícil hacer amigos en tu último año de Preparatoria. Usualmente almuerzo solo y después de la escuela veo televisión con mi tía y su familia. Se vuelve aburrido algunas veces, pero no tengo otra opción.

Fortunately, apart from English, most of my classes are really easy. Physics, Chemistry, Biology and Mathematics were much harder in Mexico. American history is boring. The only part I like is the part about the First and Second World Wars. The homework is usually so easy that I finish it even before the bus arrives to take us home. When I’m at home, I try to read books or watch the news to improve my English.

Afortunadamente, aparte del inglés, la mayoría de mis clases son muy fáciles. Física, química, biología y matemáticas eran mucho más difíciles en México. Historia Americana es aburrida. La única parte que me gusta son la Primera y Segunda guerras mundiales. Las tareas son usualmente tan fáciles, que las termino incluso antes de que el bus llegue para llevarnos a casa. Cuando estoy en casa, trato de leer libros o ver las noticias para mejorar mi inglés.

My cousin Natalia tries to help me with my English, but at home we speak Spanish all the time with the family. We switch to English, only when it’s just the two of us. A few months ago, she invited me to go out with some of her friends, but when they realized that I didn’t understand many American expressions they began to ignore me. After that I told Natalia that she didn’t have to invite me anymore since her friends didn’t seem to like me very much.

Mi prima Natalia trata de ayudarme con mi inglés, pero en casa hablamos español todo el tiempo con la familia. Cambiamos a inglés solamente cuando estamos sólo nosotros dos. Hace unos meses, ella me invitó a salir con algunos de sus amigos, pero cuando ellos se dieron cuenta que yo no entendía muchas de las expresiones americanas, comenzaron a ignorarme. Después de eso le dije a Natalia que ya no tenía que invitarme, ya que no parecía agradarle mucho a sus amigos.

Recently, I made a new friend in my Physics class. His name is Jan. His family immigrated to the United States from Poland 10 years ago. He often invites me to his house to work on our Physics homework. He usually copies the homework from me because he doesn’t want to read the book or pay attention in class. He talks about football all the time. It doesn’t matter how many times I tell him that I like soccer, not football, he keeps telling me about every game he watches on TV.

Recientemente, hice un amigo en mi clase de física. Su nombre es Jan. Su familia inmigró a los Estados Unidos desde Polonia hace 10 años. Él me invita a menudo a su casa para trabajar en nuestra tarea de física. Usualmente me copia la tarea, porque no quiere leer el libro o prestar atención a la clase. Él habla de fútbol americano todo el tiempo. No importa cuántas veces le diga que me gusta el fútbol regular, no el americano, él continúa contándome todo acerca de cada juego que ve en la televisión.

I would stop going to his house but his sister Klaudia is the most beautiful girl I have ever seen. I keep going to his house hoping that I can talk to her but she barely notices me. She is in college and is studying to be a lawyer. She is very smart and doesn’t have a boyfriend. I watch every TV show about lawyers so that if she ever does talk to me I will sound smart. Maybe then she would go on a date with me.

Yo dejaría de ir a su casa, pero su hermana Klaudia es la chica más hermosa que he visto. Sigo yendo a su casa con la esperanza de poder hablar con ella, pero ella apenas me mira. Ella está en la universidad y está estudiando para ser abogada. Es muy inteligente y no tiene novio. Miro cada programa de televisión de abogados, de modo que si alguna vez me habla, voy a sonar inteligente. Tal vez entonces ella saldrá a una cita conmigo.