Marco is desperate. He has been unemployed for two months and he needs to find a job soon. He wakes up every morning at 6 am, gets dressed and leaves the house. He hasn’t told his family that he was laid off. He says goodbye to them and leaves the house each morning at the same time wearing his coat and tie. He then stops at a café a few miles away from home, opens his laptop and begins looking for jobs on the internet and sending out resumés.

Marco está desesperado. Ha estado desempleado por dos meses y necesita encontrar un trabajo pronto. Él se levanta todas las mañanas a las 6, se viste y sale de la casa. No le ha dicho a su familia que fue despedido. Él se despide y sale de la casa cada mañana a la misma hora con su abrigo y corbata puestos. Luego para en un café a unas millas de casa, abre su computador portátil y empieza a buscar trabajos por internet y a enviar hojas de vida.

He hasn’t had too many responses. Marco is a victim of the worldwide economic recession. He is a software engineer. He designed and programmed software for a financial company. When the financial crisis hit, his company needed to cut costs and so there was no money to design and implement new computer systems. Marco and many of his colleagues in Information Technology were let go.

No ha recibido muchas respuestas. Marco es víctima de la recesión económica mundial. Él es un ingeniero de software. Diseñó y programó software para una compañía financiera. Cuando la crisis financiera llegó, su compañía necesitó cortar costos y entonces no hubo dinero para diseñar e implementar nuevos sistemas de computadores. Marco y muchos de sus colegas en Tecnología de la Información fueron despedidos.

He is now running out of money. The monthly payments for his mortgage are very high. In two months he has spent half of his savings on paying the bills and buying groceries. He would accept any job even if it didn’t pay as much as the job he had, but he hasn’t received a single call. If he doesn’t find something soon, he will lose his home. It is time for him to think of other options.

Él ya se está quedando sin dinero. Los pagos mensuales de su hipoteca son muy altos. En dos meses ha gastado la mitad de sus ahorros pagando las cuentas y comprando comestibles. Él aceptaría cualquier trabajo incluso si no pagara tanto como el trabajo que tenía, pero no ha recibido ni una sola llamada. Si no encuentra algo pronto, perderá su casa. Es tiempo para que él piense en otras opciones.

The waitress comes over and offers him some more coffee. “Yes, please” he answers. She pours him some coffee.

“Are you ok, sir?” she asks as she finishes pouring the coffee. “You don’t look well.”

La mesera viene y le ofrece más café. “Sí, por favor”, responde él. Ella le sirve un poco de café.

“¿Está usted bien señor?” Pregunta ella mientras que termina de servir el café. “Usted no se ve bien”.

“I am desperately looking for a job. Do you know anyone who needs someone with my qualifications? I design and develop computer systems.”

“A computer guy, huh?” she replies. “I have a friend who is starting a new business. He may need someone with your skills. I’ll mention your name to him but he probably won’t need someone for at least three to six months.”

“Estoy buscando trabajo desesperadamente. ¿Usted conoce a alguien que necesite una persona con mis capacidades? Yo diseño y desarrollo sistemas de computadores”.

“¿Un tipo que conoce de computadores?”, responde ella. “Tengo un amigo que está empezando un nuevo negocio. Puede que él necesite a alguien con sus habilidades. Yo le mencionaré a él su nombre, pero probablemente él no necesitará a alguien hasta dentro de tres a seis meses”.

“Wow! That would be great but unfortunately, I am quite desperate. I need something now. Do you need a cashier or maybe someone to work in the kitchen?”

“I’m sorry,” replies the waitress. “We don’t need a cashier right now. The only position we have available right now is for a dishwasher. The one we had just quit yesterday.”

“I’ll take it!” replies Marco immediately.

“Wow! Eso sería maravilloso pero desafortunadamente, estoy totalmente desesperado. Necesito algo ahora mismo. ¿Necesita usted un cajero o tal vez a alguien que trabaje en la cocina?”

“Lo siento” responde la mesera. “No necesitamos un cajero en este momento. La única posición que tenemos disponible ahora es de lavar platos. El que teníamos renunció ayer.”

“¡La tomaré!” responde Marco inmediatamente.